Here is how WordPress natively renders audio shortcode, using the native Mediaelement JS player that is now built into the core:

Below is the demo map, which includes an example of how audio shortcode in a pin’s popup is rendered by the browser’s audio player, rather than by the WordPress native player:

[mapsmarker layer=”8″]